1
00:00:04,505 --> 00:00:05,715
Το παρακάτω πρόγραμμα
2
00:00:05,739 --> 00:00:08,903
φέρεται σε εσάς
ζωντανό χρώμα στο NBC.
3
00:00:24,157 --> 00:00:25,887
Με συγχωρείτε.
4
00:00:26,026 --> 00:00:29,053
Γεια σας, κυρία Γκίμπσον, είμαι
τόσο χαίρομαι που μπόρεσες να έρθεις.
5
00:00:29,196 --> 00:00:31,356
Δεν θα έχανα να γιορτάσω
Τα γενέθλια του μικρού Τζο, Μπεν.
6
00:00:31,398 --> 00:00:32,593
Λοιπόν, ούτε αυτός.
7
00:00:32,733 --> 00:00:33,996
Φυσικά, όταν είσαι στην ηλικία του,
8
00:00:34,134 --> 00:00:35,414
Υποθέτω ότι δεν το κάνεις
μυαλό γενεθλίων.
9
00:00:36,236 --> 00:00:37,499
Θα πέσει σε μια στιγμή.
10
00:00:37,638 --> 00:00:39,482
Απλώς φροντίζει
αυτές οι τελευταίες πινελιές.
11
00:00:39,506 --> 00:00:40,633
Ας ενώσουμε τους άλλους.
12
00:00:47,648 --> 00:00:49,844
Ξέρεις, δουλεύεις
αυτή η αριστερή πλευρά λίγο περισσότερο
13
00:00:49,983 --> 00:00:51,315
θα είσαι ένα πράγμα της ομορφιάς.
14
00:00:51,451 --> 00:00:52,646
Μμ, ευχαριστώ.
15
00:00:52,786 --> 00:00:57,121
Ω, η Ann Wilson θα το κάνει
σίγουρα θα ξεπεραστεί.
16
00:00:57,257 --> 00:00:59,226
Εκτός κι αν σταθεί
κατά τον άνεμο σου.
17
00:01:01,361 --> 00:01:03,489
Από το δρόμο μου, αγρότισσα.
18
00:01:03,630 --> 00:01:05,690
Σοβαρά, Τζο, γιατί
δούλεψες τόσο σκληρά
19
00:01:05,832 --> 00:01:08,358
στο να πάρεις την Ann Wilson να έρθει;
20
00:01:08,502 --> 00:01:10,061
Ένας μόνο λόγος:
δεν βγαίνει ποτέ έξω.
21
00:01:10,203 --> 00:01:11,762
Ο θείος της κρατάει
αυτή στο σπίτι.
22
00:01:11,905 --> 00:01:13,225
Αυτό το φτωχό παιδί ποτέ
πάει οπουδήποτε.
23
00:01:13,307 --> 00:01:15,071
Ξέρεις κάτι,
μικρότερος αδερφός,
24
00:01:15,208 --> 00:01:17,643
Πάντα σε σκεφτόμουν ως
όντας κάτι σαν Λοθάριο,
25
00:01:17,778 --> 00:01:20,270
αλλά νομίζω ότι παίρνεις
να είσαι Καλός Σαμαρείτης.
26
00:01:20,414 --> 00:01:21,609
Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ.
27
00:01:21,748 --> 00:01:22,977
Ως καλός Σαμαρείτης,
28
00:01:23,116 --> 00:01:25,847
Ελπίζω να με καταλάβατε
παρουσιάστε φέτος για μια αλλαγή.
29
00:01:39,967 --> 00:01:42,334
Τώρα βλέπεις αν εσύ
μπορεί να σύρει τον τροχό
30
00:01:42,469 --> 00:01:43,903
ενώ κρατάω αυτό το πράγμα.
31
00:01:44,037 --> 00:01:46,097
Σε παρακαλώ βιάσου, θείε
Φρεντ, είναι αργά
32
00:01:46,239 --> 00:01:47,434
και ο μικρός Τζο θα ανησυχήσει.
33
00:01:47,574 --> 00:01:50,339
Drat Little Joe!
Αυτός και τα πάρτι του!
34
00:01:50,477 --> 00:01:53,072
Θα το φτιάξω αυτό το πράγμα
αν είναι το τελευταίο πράγμα...
35
00:01:53,213 --> 00:01:55,478
Γράψτε το!
36
00:01:55,616 --> 00:01:57,676
Τι συμβαίνει, θείε Φρεντ!
37
00:01:57,818 --> 00:02:01,755
Αρρωστος! Βοήθησε... βοήθησέ με, Ανν!
38
00:02:01,888 --> 00:02:03,584
- Τι μπορώ να κάνω; δεν μπορω...
- Άκουσε.
39
00:02:03,724 --> 00:02:06,159
♪ Γυναίκα από τη Νέα Ορλεάνη,
θα με συναντήσεις απόψε ♪
40
00:02:06,293 --> 00:02:09,092
♪ Γνωρίστε με απόψε,
συναντήστε με απόψε ♪
41
00:02:09,229 --> 00:02:12,097
♪ Γυναίκα από τη Νέα Ορλεάνη,
θα με συναντήσεις απόψε ♪
42
00:02:12,232 --> 00:02:14,758
♪ Και με αγαπάς κάτω από το φεγγάρι; ♪
43
00:02:14,901 --> 00:02:17,803
Κάποιος έρχεται.
44
00:02:17,938 --> 00:02:20,305
Λάβετε βοήθεια! Βιασύνη! Βιασύνη!
45
00:02:20,440 --> 00:02:21,965
♪ Ευγενικά μαζί σου,
ευγενικά μαζί σου ♪
46
00:02:22,109 --> 00:02:24,738
♪ Γυναίκα από τη Νέα Ορλεάνη,
Θα είμαι ευγενικός μαζί σου... ♪
47
00:02:24,878 --> 00:02:26,574
Βοήθεια! Παρακαλώ βοηθήστε!
48
00:02:26,713 --> 00:02:28,409
Ουάου! Ουάου! Ουάου!
49
00:02:30,684 --> 00:02:32,414
Εύκολα, γυναικάρα, εύκολα!
50
00:02:32,552 --> 00:02:34,783
Τι κάνεις εδώ έξω
μόνος αυτή την ώρα της νύχτας;
51
00:02:34,921 --> 00:02:39,325
Ο θείος μου είναι άρρωστος. Βοήθεια
τον πάω στην Ποντερόζα!
52
00:02:39,459 --> 00:02:40,927
Η Ποντερόζα;
53
00:02:41,061 --> 00:02:43,087
Έτσι ακριβώς συμβαίνει
Είμαι στο δρόμο μου προς τα εκεί.
54
00:02:43,230 --> 00:02:44,095
σίγουρα είμαι!
55
00:02:44,231 --> 00:02:46,063
Λοιπόν, που είναι ο θείος σου;
56
00:02:46,199 --> 00:02:47,929
-Εκεί κάτω!
- Λοιπόν, έλα!
57
00:02:57,511 --> 00:02:58,604
Ο θείος Φρεντ!
58
00:02:58,745 --> 00:03:01,510
Εντάξει, τώρα βήμα
στην άκρη. Άσε με να τον κοιτάξω.
59
00:03:07,754 --> 00:03:11,054
Ο θείος σου δεν είναι άρρωστος,
κοριτσάκι... είναι νεκρός.
60
00:03:11,191 --> 00:03:14,525
Ω!
61
00:03:14,661 --> 00:03:17,256
Ηρέμησε, ηρέμησε.
62
00:03:17,397 --> 00:03:19,077
Αυτά, αυτά τα πράγματα
συμβεί! Σίγουρα το κάνουν.
63
00:03:19,132 --> 00:03:21,601
Ηρεμώ.
64
00:03:21,735 --> 00:03:24,899
Εκεί, αυτό είναι καλύτερο.
65
00:03:25,038 --> 00:03:27,064
Αυτό είναι καλύτερο.
66
00:03:28,642 --> 00:03:36,642
Ναι. μου... μου, σου,
τα μαλλιά σου είναι τόσο λαμπερά.
67
00:03:37,150 --> 00:03:40,314
Είναι απαλό σαν μετάξι.
68
00:03:40,454 --> 00:03:46,189
Μου, το δέρμα σου... δικό σου
το δέρμα είναι τόσο μαλακό.
69
00:04:55,295 --> 00:04:56,973
Λοιπόν, σκέφτηκα μερικά
δεν θα έφευγαν ποτέ.
70
00:04:56,997 --> 00:04:59,008
- Ήταν ένα καλό πάρτι.
- Α, ήταν ένα υπέροχο πάρτι.
71
00:04:59,032 --> 00:05:00,777
Τζόζεφ, αυτό ήταν το καλύτερο
πάρτι γενεθλίων που παρευρέθηκα ποτέ.
72
00:05:00,801 --> 00:05:02,321
Πρέπει να πω ότι νομίζω
πήγε αρκετά καλά.
73
00:05:02,369 --> 00:05:04,770
Παρεμπιπτόντως, το κορίτσι Wilson
δεν εμφανίστηκε ποτέ, έτσι;
74
00:05:04,905 --> 00:05:06,168
Μπορείτε να το φανταστείτε;
75
00:05:06,306 --> 00:05:08,518
Αφού πρακτικά έπρεπε
ανάγκασε τον θείο της να υποσχεθεί
76
00:05:08,542 --> 00:05:10,670
να τη φέρεις εδώ.
77
00:05:10,811 --> 00:05:12,155
Ναι, ναι, είναι
κάπως έκπληξη.
78
00:05:12,179 --> 00:05:14,239
Ο Φρεντ Γουίλσον δεν είναι
ο πιο εύκολος άνθρωπος στον κόσμο
79
00:05:14,381 --> 00:05:16,759
να συνεννοηθεί, αλλά μια φορά αυτός
λέει το λόγο του για κάτι...
80
00:05:16,783 --> 00:05:18,615
Είμαι κουρασμένος. Πάμε για ύπνο, ε;
81
00:05:18,752 --> 00:05:21,745
Ναι, χρειάζομαι και εγώ την ξεκούρασή μου.
Ξέρεις, είμαι ένα χρόνο μεγαλύτερος.
82
00:05:21,888 --> 00:05:22,981
Ναι.
83
00:05:23,123 --> 00:05:27,857
Μπεν! Μπεν! Ω,
Μπεν, Μπεν! Ω, Μπεν...
84
00:05:27,994 --> 00:05:29,826
Κυρία Γκίμπσον, τι είναι αυτό
θέμα; Τι συνέβη;
85
00:05:29,963 --> 00:05:31,329
Μπεν, είναι τρομερό.
86
00:05:31,464 --> 00:05:33,797
Έλα κάτσε.
87
00:05:34,935 --> 00:05:36,836
Τώρα απλά κάτσε, χαλαρά.
88
00:05:36,970 --> 00:05:38,529
Τι είναι αυτό; Τι είναι
αυτό; Τι συνέβη;
89
00:05:38,672 --> 00:05:40,538
Είναι ο Φρεντ Γουίλσον.
90
00:05:40,674 --> 00:05:42,802
Είναι πίσω εκεί στο δρόμο!
91
00:05:44,211 --> 00:05:46,942
Τι γίνεται με τον Φρεντ Γουίλσον;
92
00:05:47,080 --> 00:05:48,639
Κυρία Γκίμπσον, τι
για τον Φρεντ Γουίλσον;
93
00:05:52,285 --> 00:05:53,309
Είναι νεκρός!
94
00:05:53,453 --> 00:05:56,184
Κυρία Γκίμπσον, τι γίνεται
Ανν; Ήταν εκεί;
95
00:05:56,323 --> 00:05:58,224
Δεν την είδα.
96
00:05:58,358 --> 00:06:02,390
Δεν είδα κανέναν...
εκτός από τον Φρεντ.
97
00:06:09,903 --> 00:06:11,769
Αναπνέει, Πα.
98
00:06:11,905 --> 00:06:14,204
Ναι, πάρε τον σφυγμό του.
99
00:06:14,341 --> 00:06:17,903
Κύριε Γουίλσον; Κύριε Wilson,
με ακούς;
100
00:06:19,713 --> 00:06:21,682
Έχει τις αισθήσεις του, Πα. Με άκουσε.
101
00:06:21,815 --> 00:06:23,977
Καλύτερα να τον πάρεις
γιατρό το συντομότερο δυνατό.
102
00:06:24,117 --> 00:06:25,117
Είναι η Ann μαζί σου;
103
00:06:25,218 --> 00:06:28,677
Κύριε Wilson, πού είναι η Ann;
104
00:06:28,822 --> 00:06:31,155
Κύριε Γουίλσον;
105
00:06:34,561 --> 00:06:36,496
Δεν μπορεί να σου απαντήσει.
106
00:06:36,630 --> 00:06:39,065
Έχει πάθει κάποιου είδους εγκεφαλικό.
107
00:06:39,199 --> 00:06:43,330
Ίσως η Αν πήγε να ζητήσει βοήθεια.
108
00:06:43,470 --> 00:06:45,871
Το πιο κοντινό μέρος
είναι η Ponderosa.
109
00:06:51,544 --> 00:06:54,514
Είχε κάποιο είδος
εγκεφαλικό επεισόδιο. Δώσε μας ένα χέρι.
110
00:07:09,396 --> 00:07:12,696
- Βλέπεις την Άνν στο δρόμο;
- Όχι.
111
00:07:12,832 --> 00:07:14,733
Καλύτερα να αρχίσουμε να την ψάχνουμε.
112
00:07:18,872 --> 00:07:21,000
Καλύτερα να τον πάρεις μέσα
Ο γιατρός Μάρτιν είναι αμέσως.
113
00:07:39,459 --> 00:07:41,155
Παπά, έλα εδώ!
114
00:07:42,729 --> 00:07:44,220
Τι είναι αυτό;
115
00:07:44,364 --> 00:07:47,334
ήταν μαζί του.
116
00:07:47,467 --> 00:07:48,799
Είσαι σίγουρος ότι αυτό είναι της Ann;
117
00:07:48,935 --> 00:07:50,699
Την έχω δει
φορέστε το πολλές φορές.
118
00:07:50,837 --> 00:07:52,635
Είναι αστείο. Δεν το έκανε
φτάσετε στην Ποντερόζα.
119
00:07:52,772 --> 00:07:54,707
Αναρωτιέμαι ποιος δρόμος πήγε.
120
00:07:54,841 --> 00:07:56,085
Αν της έχει συμβεί κάτι...
121
00:07:56,109 --> 00:07:57,543
Σταμάτα να βγάζεις βιαστικά συμπεράσματα.
122
00:07:57,677 --> 00:08:00,408
Αφού έπεισα τον θείο της
να την αφήσω να πάει σε εκείνο το πάρτι.
123
00:08:00,547 --> 00:08:02,413
Κοίτα, ας πάρουμε
πίσω στο ράντσο
124
00:08:02,549 --> 00:08:04,541
και οργανώστε α
σωστή αναζήτηση, ε;
125
00:08:30,343 --> 00:08:33,973
♪♪
126
00:09:28,701 --> 00:09:31,899
Ουάου, ουα.
127
00:09:34,974 --> 00:09:36,943
Θα πάρω τον γιατρό Μάρτιν.
128
00:09:55,995 --> 00:09:58,123
Είναι ο Little Joe
Cartwright, σίγουρα είναι.
129
00:09:58,264 --> 00:10:00,824
Χαίρομαι που σε βλέπω,
αγόρι, αυτό είναι γεγονός.
130
00:10:00,967 --> 00:10:02,560
Ω, ναι, κύριε Πουλ.
131
00:10:02,702 --> 00:10:04,480
Έτσι είναι, σκέφτηκε
μπορεί να έχεις ξεχάσει.
132
00:10:04,504 --> 00:10:06,439
Poole the Thunder Man αυτοπροσώπως.
133
00:10:06,573 --> 00:10:08,439
Το περιμέναμε
εσύ χθες.
134
00:10:08,575 --> 00:10:11,101
Α, ναι, το ξέρω, αλλά έχω ένα
καθυστερημένη εκκίνηση από το Carson City.
135
00:10:11,244 --> 00:10:13,145
Μόλις μπήκε μέσα
πόλη αυτή τη στιγμή.
136
00:10:13,279 --> 00:10:15,805
Ελπίζω η καθυστέρηση
δεν σε απογοήτευσε.
137
00:10:15,949 --> 00:10:17,417
Α, σίγουρα το κάνω.
138
00:10:17,550 --> 00:10:18,420
Ελπίζω να...
139
00:10:18,444 --> 00:10:20,679
Όχι, όχι, όχι, κύριε Πουλ,
είναι μια χαρά, είναι μια χαρά.
140
00:10:20,820 --> 00:10:22,015
Με συγχωρείτε, θα το κάνετε;
141
00:10:22,155 --> 00:10:23,714
Ε, ναι.
142
00:10:23,857 --> 00:10:26,520
Το κορίτσι στον νεκροθάφτη;
143
00:10:26,659 --> 00:10:28,025
Ναι.
144
00:10:28,161 --> 00:10:29,652
Θα επιστρέψω σε ένα
λίγο, Μπεν.
145
00:10:29,796 --> 00:10:31,128
Πρόσεχε τον θείο της για μένα
146
00:10:31,264 --> 00:10:33,062
μέχρι να επιστρέψω.
147
00:10:44,043 --> 00:10:45,909
Με συγχωρείτε, κύριε.
148
00:10:46,045 --> 00:10:47,775
Είστε ο κύριος Cartwright;
149
00:10:47,914 --> 00:10:49,473
Ναί.
150
00:10:49,616 --> 00:10:51,278
Ω, είμαι φίλος
του Little Joe's.
151
00:10:51,417 --> 00:10:52,476
Το όνομά μου είναι Πουλ.
152
00:10:52,619 --> 00:10:54,815
Ο μικρός Τζο με παρακολουθούσε
στη δουλειά στο Carson City.
153
00:10:54,954 --> 00:10:57,867
Α... Φυσικά,
ο άνθρωπος των εκρηκτικών.
154
00:10:57,891 --> 00:10:59,587
- Πώς είστε, κύριε Πουλ;
- Ωραία, κύριε.
155
00:10:59,726 --> 00:11:02,059
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, κάπως έτσι
σε περίμενα χθες.
156
00:11:02,195 --> 00:11:03,875
Ελπίζω η καθυστέρηση
δεν σου προκάλεσε κανένα πρόβλημα.
157
00:11:03,930 --> 00:11:05,574
- Το κάνω για γεγονός.
- Ω, όχι, όχι, φυσικά και όχι.
158
00:11:05,598 --> 00:11:07,209
Στην πραγματικότητα,
Χαίρομαι που είσαι εδώ.
159
00:11:07,233 --> 00:11:08,793
κανόνισα για μερικά
γειτονικοί κτηνοτρόφοι
160
00:11:08,868 --> 00:11:11,133
για να δείτε την επίδειξη σας
αύριο στο Ponderosa.
161
00:11:11,271 --> 00:11:13,137
Λοιπόν, θα είμαι εκεί
φωτεινό και νωρίς, κύριε,
162
00:11:13,273 --> 00:11:15,174
και ελπίζω το δικό σου
οι γείτονες απολαμβάνουν τη δουλειά μου.
163
00:11:15,308 --> 00:11:17,300
Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνουμε όλοι, κύριε Πουλ.
164
00:11:19,479 --> 00:11:23,041
Ω, κύριε Κάρτραϊτ...
165
00:11:23,183 --> 00:11:25,846
Παρατήρησα ότι ο Μικρός Τζο
φαινόταν κάπως απογοητευμένος,
166
00:11:25,985 --> 00:11:29,080
και μετά άκουσα τον γιατρό
αναφέρω του νεκροθάφτη.
167
00:11:29,222 --> 00:11:32,954
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, ήταν
ένας... φίλος του Little Joe's,
168
00:11:33,092 --> 00:11:35,926
ένα... υπέροχο κορίτσι.
169
00:11:36,062 --> 00:11:37,963
Σήμερα το πρωί τη βρήκαμε νεκρή,
170
00:11:38,097 --> 00:11:40,566
μόλις 19 ετών.
171
00:11:40,700 --> 00:11:43,397
Αγαπητέ παράδεισο, μόλις 19.
172
00:11:48,908 --> 00:11:52,811
Είχες δίκιο, Μπεν, είναι
ξεκάθαρη υπόθεση δολοφονίας.
173
00:11:54,113 --> 00:11:56,878
Όποιος κι αν είναι είναι ισχυρός
άντρας ή εντελώς μανιακός.
174
00:11:57,016 --> 00:11:59,645
Ο λαιμός της είχε σπάσει.
175
00:11:59,786 --> 00:12:02,915
Με συγχωρείτε, θέλω να πάρω
άλλη μια ματιά στον κύριο Γουίλσον.
176
00:12:06,759 --> 00:12:10,196
Κύριε Κάρτραϊτ...
177
00:12:10,330 --> 00:12:14,199
ο κύριος Γουίλσον
ο γιατρός μόλις ανέφερε...
178
00:12:14,334 --> 00:12:16,326
Θα ήταν ο θείος της κοπέλας;
179
00:12:18,271 --> 00:12:20,263
Ναι, είναι, είναι εκεί μέσα.
180
00:12:23,009 --> 00:12:26,741
Λοιπόν, αυτό είναι σίγουρα ένα
ευλογία που δεν πέθανε,
181
00:12:26,879 --> 00:12:28,745
σίγουρα είναι.
182
00:12:28,881 --> 00:12:30,747
Αλλά θα σου πω
ένα πράγμα κύριε.
183
00:12:30,883 --> 00:12:33,128
Δεν είναι ευλογία... έρχομαι
εδώ, σας ενοχλώ καλοί άνθρωποι
184
00:12:33,152 --> 00:12:34,263
στη μέση του
όλη αυτή η ταλαιπωρία.
185
00:12:34,287 --> 00:12:35,880
Αυτό, σίγουρα δεν είναι.
186
00:12:36,022 --> 00:12:37,957
Μικρή Τζο, λυπάμαι πολύ.
187
00:12:38,091 --> 00:12:41,550
Δεν είχα ιδέα ότι θα ήσουν
εν μέσω όλης αυτής της ταλαιπωρίας.
188
00:12:41,694 --> 00:12:44,630
θα φύγω και
επιστρέψτε την επόμενη εβδομάδα.
189
00:12:44,764 --> 00:12:45,788
- Κύριε Πουλ;
- Ναι, κύριε;
190
00:12:47,267 --> 00:12:48,826
Κύριε Πουλ, νομίζω ότι...
191
00:12:48,968 --> 00:12:50,095
Νομίζω ότι μπορεί να είναι καλύτερα
192
00:12:50,236 --> 00:12:51,680
αν περασες
με την επίδειξη.
193
00:12:51,704 --> 00:12:53,224
Μετά από όλα, εσύ-εσύ
έκανε πολύ δρόμο.
194
00:12:53,339 --> 00:12:55,331
Οι γείτονές μου έχουν
έκαναν τις ρυθμίσεις τους.
195
00:12:55,475 --> 00:12:58,172
Έχουν αφήσει χρόνο στην άκρη
για να δείτε αυτή την επίδειξη.
196
00:12:58,311 --> 00:13:00,155
Νομίζω ότι ίσως εσύ
θα πρέπει να το περάσει,
197
00:13:00,179 --> 00:13:01,579
αν δεν σε πειράζει;
198
00:13:01,714 --> 00:13:02,714
Λοιπόν, κύριε...
199
00:13:02,849 --> 00:13:04,545
Σε παρακαλώ, θα είσαι
κάνοντας μου τη χάρη.
200
00:13:12,125 --> 00:13:13,991
Μπορώ να μπω και να του μιλήσω ακόμα;
201
00:13:14,127 --> 00:13:15,686
Να του μιλήσω;
202
00:13:15,828 --> 00:13:17,206
Μπορεί να έβλεπε
κάτι χθες το βράδυ,
203
00:13:17,230 --> 00:13:18,926
μπορεί να μπορέσει
βοηθήστε μας να βρούμε τον δολοφόνο.
204
00:13:19,065 --> 00:13:20,533
Πως;
205
00:13:20,667 --> 00:13:22,135
Είναι παράλυτος. δεν μπορεί να μιλήσει.
206
00:13:22,268 --> 00:13:23,361
Άσε με να προσπαθήσω.
207
00:13:23,503 --> 00:13:25,062
Όχι,
208
00:13:25,204 --> 00:13:26,482
γιατί δεν θα το κάνεις
να του κάνεις καλό,
209
00:13:26,506 --> 00:13:27,750
και απλά θα ήσουν
σπαταλώντας τον δικό σας χρόνο.
210
00:13:27,774 --> 00:13:28,774
Κοίτα, γιατρέ, έχω...
211
00:13:28,908 --> 00:13:30,069
Είναι σε καλά χέρια, Τζόζεφ.
212
00:13:30,209 --> 00:13:32,576
Εντάξει, ίσως
είναι σε καλά χέρια,
213
00:13:32,712 --> 00:13:35,238
αλλά είναι ασφαλής;
214
00:13:35,381 --> 00:13:36,610
Τι εννοείς "ασφαλές";
215
00:13:36,749 --> 00:13:38,945
Κοίτα, αργά ή γρήγορα,
216
00:13:39,085 --> 00:13:40,713
ο δολοφόνος θα το κάνει
μάθε ότι είναι ζωντανός.
217
00:13:40,853 --> 00:13:42,719
Θα ξέρει
είναι κίνδυνος για αυτόν.
218
00:13:42,855 --> 00:13:44,448
Τότε τι θα γίνει;
219
00:13:44,590 --> 00:13:47,059
Μπορείς να τον φυλάξεις
24 ώρες την ημέρα, γιατρ;
220
00:13:47,193 --> 00:13:48,627
Όχι.
221
00:13:48,761 --> 00:13:51,993
Αλλά ακόμα κι αν το κάνει ο Φρεντ
να ξέρεις ποιος είναι ο δολοφόνος,
222
00:13:52,131 --> 00:13:53,622
δεν μπορεί να το πει σε κανέναν.
223
00:13:53,766 --> 00:13:55,577
Λοιπόν, ο δολοφόνος
δεν το ξέρει.
224
00:13:55,601 --> 00:13:59,363
Γιατρέ, τι Τζόζεφ
λέει ότι έχει κάποιο νόημα.
225
00:14:00,773 --> 00:14:03,299
Απλώς νομίζω ότι θα ήταν
καλύτερα έξω στο ράντσο.
226
00:14:03,443 --> 00:14:05,105
Θα πονούσε να τον συγκινήσω;
227
00:14:05,244 --> 00:14:07,270
Όχι περισσότερο από
είναι ήδη πληγωμένος.
228
00:14:07,413 --> 00:14:08,757
Δεν υπάρχει τίποτα
περισσότερα μπορώ να κάνω εδώ.
229
00:14:08,781 --> 00:14:09,908
Απλά κράτα τον ήσυχο
230
00:14:10,049 --> 00:14:11,915
και στείλε μου αν
υπάρχει κάποια αλλαγή.
231
00:14:12,051 --> 00:14:14,384
Λοιπόν, θα το δούμε
είναι καλά φροντισμένος.
232
00:14:14,520 --> 00:14:16,318
Έχετε ένα
φορείο ή κάτι τέτοιο;
233
00:14:16,456 --> 00:14:17,856
Ναι, ναι, φυσικά.
234
00:14:17,990 --> 00:14:19,982
Βοηθήστε τον εαυτό σας.
235
00:14:25,231 --> 00:14:27,393
Μπορεί να είμαι από κανένα
βοήθεια, κύριε Cartwright;
236
00:14:27,533 --> 00:14:28,533
Λοιπόν, ευχαριστώ.
237
00:14:28,634 --> 00:14:30,626
Όσο περισσότερα χέρια έχουμε
μπορεί να πάρει, τόσο το καλύτερο.
238
00:14:33,506 --> 00:14:37,940
Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί
με αυτόν τον καημένο.
239
00:15:16,282 --> 00:15:19,150
Ακόμη και ένας άνθρωπος βροντής έχει
να προσέχεις αυτά τα πράγματα.
240
00:15:20,820 --> 00:15:25,153
Εδώ έρχεται, το
η μεγαλύτερη δύναμη στη γη.
241
00:15:35,835 --> 00:15:37,303
Κύριε Πουλ,
242
00:15:37,437 --> 00:15:40,896
είναι εντάξει να φύγεις;
πιο κοντά και να ρίξετε μια ματιά;
243
00:15:41,040 --> 00:15:42,235
Σίγουρα, κύριε Κάρτραϊτ.
244
00:15:42,375 --> 00:15:44,367
Ερχομαι.
245
00:15:47,380 --> 00:15:49,679
Μμ-μμμ.
246
00:15:49,816 --> 00:15:51,580
Λοιπόν, κύριε Cartwright,
τι πιστεύεις;
247
00:15:51,717 --> 00:15:54,209
Λοιπόν, αυτό είναι σίγουρα εντυπωσιακό.
248
00:15:54,353 --> 00:15:55,946
Σίγουρα εντυπωσιακό.
249
00:15:56,088 --> 00:15:58,250
Ο κ. Πουλ, με α
επίδειξη αυτού του είδους,
250
00:15:58,391 --> 00:15:59,668
εσύ-δεν θα το κάνεις
έχει κανένα πρόβλημα
251
00:15:59,692 --> 00:16:00,751
βρίσκοντας δουλειά εδώ.
252
00:16:00,893 --> 00:16:01,917
Λοιπόν, σας ευχαριστώ, κύριε.
253
00:16:02,061 --> 00:16:03,791
Δεν ήταν καταπληκτικό, Μπεν;
254
00:16:03,930 --> 00:16:05,523
Καταπληκτικό, απολύτως εκπληκτικό.
255
00:16:07,133 --> 00:16:09,159
Γιατί, αυτά τα νότια στρέμματά μου
256
00:16:09,302 --> 00:16:11,567
μπορούσε να εκκαθαριστεί σε χρόνο μηδέν.
257
00:16:11,704 --> 00:16:14,071
Θέλω να είμαι ένας από εσάς
πρώτοι πελάτες, κύριε Πουλ.
258
00:16:14,207 --> 00:16:15,470
Ω;
259
00:16:15,608 --> 00:16:17,288
Λοιπόν, ποιό
από αυτούς τους καλούς κυρίους
260
00:16:17,376 --> 00:16:18,435
είναι ο άντρας σας, κυρία;
261
00:16:18,578 --> 00:16:20,547
Είμαι χήρα.
262
00:16:20,680 --> 00:16:22,376
Ω.
263
00:16:22,515 --> 00:16:24,074
Λυπάμαι πραγματικά, κυρία.
264
00:16:24,217 --> 00:16:26,618
Είναι απλά...
265
00:16:26,752 --> 00:16:28,653
Λοιπόν, δεν σκέφτηκα ποτέ
μια τόσο ελκυστική γυναίκα
266
00:16:28,788 --> 00:16:32,418
θα μπορούσε να είναι τόσο αδέσμευτος,
θα πεις.
267
00:16:34,861 --> 00:16:36,727
Φαίνεται να είσαι όπως
ολοκληρώνεται με λόγια
268
00:16:36,863 --> 00:16:38,331
όπως είσαι μαζί σου
νίτρο, κύριε Πουλ.
269
00:16:38,464 --> 00:16:39,557
Ναί.
270
00:16:39,699 --> 00:16:40,894
Λοιπόν, κυρία Γκίμπσον,
271
00:16:41,033 --> 00:16:42,899
μόλις τελειώσω
εδώ στο Cartwrights,
272
00:16:43,035 --> 00:16:44,155
θα είσαι ο πρώτος μου πελάτης.
273
00:16:44,203 --> 00:16:46,502
Φυσικά και καταλαβαίνω.
274
00:16:50,643 --> 00:16:51,854
Ξέρεις, σκέφτηκα κάτι
275
00:16:51,878 --> 00:16:53,278
που μπορεί να λύσει
ένα μικρό πρόβλημα.
276
00:16:53,412 --> 00:16:54,436
Ω, τι είναι αυτό;
277
00:16:54,580 --> 00:16:55,912
Οι κυρίες πρώτα.
278
00:16:56,048 --> 00:16:58,381
Γιατί δεν φροντίζω
Πρώτα τα στρέμματα της κυρίας Γκίμπσον,
279
00:16:58,518 --> 00:17:00,578
τότε επιστρέψτε εδώ όταν
ο γιος σου αισθάνεται καλύτερα.
280
00:17:00,720 --> 00:17:03,485
Κύριε Πουλ, αυτό μπορεί
να είσαι πολύ καλή ιδέα,
281
00:17:03,623 --> 00:17:05,455
αν είναι εντάξει
με την κυρία Γκίμπσον.
282
00:17:05,591 --> 00:17:06,684
Φυσικά, Μπεν.
283
00:17:06,826 --> 00:17:08,106
θα ήθελες
να ξεκινήσει αύριο;
284
00:17:08,160 --> 00:17:11,096
Φωτεινό και πρώιμο,
κυρία, φωτεινή και νωρίς.
285
00:17:11,230 --> 00:17:14,758
Θα το πείτε στον κύριο Πουλ
πώς να πάω στη θέση μου, Μπεν;
286
00:17:14,901 --> 00:17:16,767
Φυσικά και θα το κάνω.
287
00:17:16,903 --> 00:17:19,839
Μου, τόσο όμορφη γυναίκα
288
00:17:19,972 --> 00:17:22,066
να λυπηθεί η χηρεία.
289
00:17:36,923 --> 00:17:38,687
Πώς είναι, Χοπ Σινγκ;
290
00:17:38,824 --> 00:17:40,759
Φαίνεται σχεδόν το ίδιο.
291
00:17:43,596 --> 00:17:45,724
Το βλέπεις στα μάτια του.
292
00:17:45,865 --> 00:17:49,029
Θέλει να μιλήσει έτσι
άσχημα, αλλά δεν μπορεί.
293
00:17:49,168 --> 00:17:51,535
Ναι, Little Joe.
294
00:18:06,485 --> 00:18:08,477
Πώς είναι;
295
00:18:10,156 --> 00:18:12,148
Α, είναι το ίδιο.
296
00:18:12,291 --> 00:18:14,385
Μακάρι να μπορούσε να μιλήσει.
297
00:18:16,028 --> 00:18:17,508
Λοιπόν, δεν υπάρχει
πολλές πιθανότητες για αυτό,
298
00:18:17,597 --> 00:18:19,225
σύμφωνα με τον Doc Martin.
299
00:18:19,365 --> 00:18:21,698
Πρέπει να πάω στη Γένοβα,
300
00:18:21,834 --> 00:18:23,564
ρίξτε μια ματιά σε αυτά
ΜακΦέρσον ετήσιοι.
301
00:18:23,703 --> 00:18:24,864
Θέλεις να έρθεις μαζί;
302
00:18:26,172 --> 00:18:27,697
Όχι, δεν νομίζω, Άνταμ.
303
00:18:27,840 --> 00:18:29,217
Γιατί δεν έρχεσαι
επάνω? θα είμαστε εκεί
304
00:18:29,241 --> 00:18:30,319
μια δυο μέρες. Κάνε καλά.
305
00:18:30,343 --> 00:18:31,811
Είπα ότι δεν θέλω.
306
00:18:34,814 --> 00:18:36,680
λυπάμαι.
307
00:18:36,816 --> 00:18:38,409
Δεν εννοούσα αυτό.
308
00:18:38,551 --> 00:18:39,883
καταλαβαίνω.
309
00:18:40,019 --> 00:18:42,219
Αν σε βολεύει, εγώ
είδε τον βουλευτή και τους άνδρες του
310
00:18:42,355 --> 00:18:44,032
στο δρόμο σήμερα το πρωί.
Χτενίζουν την περιοχή.
311
00:18:44,056 --> 00:18:46,048
Ίσως έρθουν
με κάτι.
312
00:18:47,326 --> 00:18:49,318
Λοιπόν, είναι καλύτερα.
313
00:19:06,579 --> 00:19:08,673
Έχεις δουλέψει πολύ
σκληρά όλη μέρα, κύριε Πουλ.
314
00:19:08,814 --> 00:19:10,908
Σκέφτηκα ότι μπορεί να σου αρέσει
για να καθαρίσετε πριν το δείπνο.
315
00:19:11,050 --> 00:19:13,010
Λοιπόν, ευχαριστώ, κυρία.
Αυτό είναι το υπέροχο είδος σου.
316
00:19:13,119 --> 00:19:15,714
Ξέρεις, δουλεύεις
με εκρηκτικά
317
00:19:15,855 --> 00:19:17,448
κάνει κάτι σε έναν άντρα.
318
00:19:17,590 --> 00:19:19,559
Το κάνει για γεγονός.
319
00:19:19,692 --> 00:19:21,354
Στρέφεις τη ζωή σου σε αυτό,
320
00:19:21,494 --> 00:19:23,963
και όλα τα ευγενικά
σου ξεφεύγουν τα πράγματα.
321
00:19:24,096 --> 00:19:25,462
Σίγουρα το κάνουν.
322
00:19:25,598 --> 00:19:27,157
Είσαι απλά ένα
μοναχικός ταξιδιώτης
323
00:19:27,299 --> 00:19:29,291
με μια γροθιά γεμάτη βροντές.
324
00:19:37,410 --> 00:19:39,379
Αυτό το σπίτι γίνετε εσείς, κυρία.
325
00:19:39,512 --> 00:19:41,105
Σίγουρα το κάνει.
326
00:19:41,247 --> 00:19:42,510
Ο Μπεν Κάρτραιτ είχε δίκιο.
327
00:19:42,648 --> 00:19:44,674
Έχεις τρόπο
με λόγια, κύριε Πουλ.
328
00:19:44,817 --> 00:19:46,581
Μπορείτε να πλυθείτε εκεί.
329
00:19:46,719 --> 00:19:49,382
Ευχαριστώ, κυρία.
330
00:19:49,522 --> 00:19:52,014
Είπες ότι είσαι
μόνος πριν από λίγο.
331
00:19:52,158 --> 00:19:54,184
Ξέρω πώς είναι να είσαι μόνος.
332
00:19:54,326 --> 00:19:58,058
Ο άντρας μου ήταν
έφυγε πέντε χρόνια τώρα.
333
00:20:00,066 --> 00:20:02,058
Να χάσεις κάποιον που αγαπάς,
334
00:20:02,201 --> 00:20:04,898
αυτό είναι το
η πιο μοναχική στιγμή όλων.
335
00:20:05,037 --> 00:20:07,666
Εσείς;
336
00:20:07,807 --> 00:20:09,241
Ναι, το έκανα, κυρία.
337
00:20:11,510 --> 00:20:13,638
Υπήρχε ένα κορίτσι που αγαπούσα.
338
00:20:13,779 --> 00:20:16,874
Τα μαλλιά της ήταν λαμπερά.
339
00:20:17,016 --> 00:20:19,281
Το δέρμα της, απαλό.
340
00:20:19,418 --> 00:20:22,980
Εκείνη πλησίασε
όπου έκανα καλωδιώσεις.
341
00:20:23,122 --> 00:20:24,988
Συνδέθηκα απρόσεκτα.
342
00:20:25,124 --> 00:20:27,320
δεν καταλαβα
εκρηκτικά τότε.
343
00:20:27,460 --> 00:20:31,261
Την έπιασαν
πάνω στην έκρηξη.
344
00:20:33,332 --> 00:20:35,767
Ορκίστηκα ότι δεν θα το έκανα ποτέ
αγγίξτε ξανά τη γλυκερίνη.
345
00:20:35,901 --> 00:20:36,960
Όχι, δεν θα το έκανα.
346
00:20:37,103 --> 00:20:39,402
Πόσο τρομερό.
347
00:20:39,538 --> 00:20:41,234
Προσπάθησα να ξεφύγω από αυτό.
348
00:20:41,373 --> 00:20:43,274
Αλλά δεν υπάρχει
τρέχει από γλυκερίνη
349
00:20:43,409 --> 00:20:45,105
μόλις το αγγίξεις.
350
00:20:45,244 --> 00:20:47,236
Είναι κάτι που
πλησιάζει για σένα,
351
00:20:47,379 --> 00:20:49,041
σε τραβάει.
352
00:20:49,181 --> 00:20:50,740
Είναι σαν κάτι
από άλλο κόσμο.
353
00:20:50,883 --> 00:20:56,011
Αγγίξτε το και βουνά
αλλαγή, τα ποτάμια γυρίζουν.
354
00:20:56,155 --> 00:20:58,021
Είσαι ένας βροντερός.
355
00:20:58,157 --> 00:21:01,689
Αυτό είναι... Αυτός είσαι.
356
00:21:01,827 --> 00:21:02,988
Ναι, είναι.
357
00:21:05,030 --> 00:21:06,965
Λοιπόν, τώρα, λυπάμαι, κυρία.
358
00:21:07,099 --> 00:21:09,034
Ελπίζω να συγχωρήσεις
εμένα που συνεχίζω με αυτόν τον τρόπο,
359
00:21:09,168 --> 00:21:12,297
αλλά πρέπει να πει ένας άντρας
τις σκέψεις του σε κάποιον.
360
00:21:13,839 --> 00:21:15,705
Θα σας πείραζε
να μου πάρεις μια πετσέτα;
361
00:21:22,381 --> 00:21:24,009
Η εγγύτητα μιας γυναίκας,
362
00:21:24,150 --> 00:21:27,120
τα μαλακά και ευγενικά πράγματα,
363
00:21:27,253 --> 00:21:30,018
Σίγουρα μου λείπουν, κυρία.
364
00:21:30,156 --> 00:21:32,148
σίγουρα το κάνω.
365
00:21:34,560 --> 00:21:37,860
Κύριε Πουλ, ένας άνθρωπος όπως θα κάνατε
να είστε πολύ βολικοί γύρω από ένα ράντσο.
366
00:21:37,997 --> 00:21:40,296
Σκέφτηκες ποτέ
της τακτοποίησης;
367
00:21:40,432 --> 00:21:43,266
Ναι, το έκανα, κυρία,
368
00:21:43,402 --> 00:21:45,394
αλλά ποτέ πραγματικά σοβαρά.
369
00:21:47,239 --> 00:21:49,731
Ίσως θα έπρεπε, κύριε Πουλ.
370
00:21:51,076 --> 00:21:54,046
Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε, σε αυτό.
371
00:21:55,714 --> 00:21:58,240
Θα φάμε δείπνο
σε λίγο.
372
00:21:58,384 --> 00:22:00,216
Ευχαριστώ, κυρία.
373
00:22:00,352 --> 00:22:02,821
Τότε σκέφτομαι ότι θα πάω
πάνω στην Ποντερόζα
374
00:22:02,955 --> 00:22:04,116
και πες τους ότι χρειάζομαι
375
00:22:04,256 --> 00:22:05,816
λίγο περισσότερο χρόνο
εδώ από ό,τι υπολόγιζα.
376
00:22:05,925 --> 00:22:08,827
Έχετε σίγουρα ένα
μεγάλο μέρος εδώ, κυρία.
377
00:22:08,961 --> 00:22:10,691
Σίγουρα το κάνεις.
378
00:22:10,830 --> 00:22:13,390
Θα πάω να πάρω δείπνο.
379
00:22:23,108 --> 00:22:24,974
Ναι, το πόδι θα πάει
γίνε λίγο άκαμπτος, πα,
380
00:22:25,110 --> 00:22:27,272
αλλά θα το ξεπεράσει.
381
00:22:29,415 --> 00:22:31,407
Ακούγεται σαν να έχουμε επισκέπτες.
382
00:22:39,925 --> 00:22:40,984
Είναι ο κύριος Πουλ.
383
00:22:41,126 --> 00:22:43,186
Ναι, μάλλον
ήρθε να δει τον Μικρό Τζο.
384
00:22:43,329 --> 00:22:45,355
Γεια σου, μπα, φέρε πίσω αυτό το φως.
385
00:22:45,497 --> 00:22:47,489
Εντάξει.
386
00:23:16,295 --> 00:23:19,288
♪♪
387
00:23:45,991 --> 00:23:48,222
♪♪
388
00:24:00,973 --> 00:24:02,441
Γεια, Πουλ,
389
00:24:02,574 --> 00:24:04,653
Νόμιζα ότι έμενες
έξω στη χήρα Γκίμπσον.
390
00:24:04,677 --> 00:24:07,806
Γεια σου, Μικρή Τζο.
391
00:24:07,947 --> 00:24:09,210
Ναι, είμαι,
392
00:24:09,348 --> 00:24:12,580
αλλά η κυρία Γκίμπσον ήταν πολύ
Ανησυχώ για τον γέρο κύριο Γουίλσον εδώ,
393
00:24:12,718 --> 00:24:14,983
οπότε σκέφτηκα να οδηγήσω
πέρα και να δεις πώς ήταν.
394
00:24:22,895 --> 00:24:24,921
Φαίνεται ότι τον ξυπνήσαμε.
395
00:24:25,064 --> 00:24:27,056
- Πάμε έξω.
- Ναι.
396
00:24:32,805 --> 00:24:35,036
λυπάμαι για το
τον τρόπο που μπήκα περπατώντας.
397
00:24:35,174 --> 00:24:38,474
Σίγουρα είμαι, αλλά δεν το έκανα
φαίνεται να είναι κανείς εδώ.
398
00:24:38,610 --> 00:24:40,670
Είναι εντάξει.
399
00:24:40,813 --> 00:24:43,442
Λοιπόν, καληνύχτα, Τζο.
400
00:24:46,118 --> 00:24:50,186
Ω, αντίο, το έκανε
βρίσκουν οτιδήποτε
401
00:24:50,322 --> 00:24:52,154
για το ποιος το έκανε
αυτό το τρομερό πράγμα;
402
00:24:52,291 --> 00:24:55,159
Ακόμα ψάχνουν, υποθέτω.
403
00:24:55,294 --> 00:24:58,162
Ο Sheriff Coffee τελείωσε
πόλη και εκείνος ο βουλευτής του
404
00:24:58,297 --> 00:24:59,788
δεν μπορούσε να βρει ψύλλους σε ένα σκυλί.
405
00:25:01,333 --> 00:25:03,700
Ναι, αλλά είναι ακόμα
αναπληρωτής, έτσι δεν είναι;
406
00:25:03,836 --> 00:25:07,500
Υποθέτω, αυτό είναι
πώς τον λένε.
407
00:25:07,639 --> 00:25:09,267
Θα οδηγήσω
στην πόλη αύριο,
408
00:25:09,408 --> 00:25:10,919
βεβαιωθείτε ότι το κάνει
κάτι για αυτό.
409
00:25:10,943 --> 00:25:14,107
Λοιπόν, ένας άντρας το κάνει
τι πρέπει να κάνει,
410
00:25:14,246 --> 00:25:16,091
αλλά αυτά τα πράγματα είναι
καλύτερα να αφεθεί στις αρχές.
411
00:25:16,115 --> 00:25:17,242
Σίγουρα είναι.
412
00:25:19,818 --> 00:25:21,912
Λοιπόν, καληνύχτα, Τζο.
413
00:25:22,054 --> 00:25:23,181
Τα λέμε σε λίγες μέρες...
414
00:25:23,322 --> 00:25:24,899
μόλις τελειώσω
στη χήρα, σωστά;
415
00:25:24,923 --> 00:25:26,255
Καληνύχτα.
416
00:25:42,841 --> 00:25:44,833
Είδατε τον Joe Cartwright;
417
00:25:47,613 --> 00:25:49,377
Ακούω ότι με έψαχνες.
418
00:25:49,515 --> 00:25:51,275
Ναι, πήγα στο
το γραφείο σας τρεις φορές.
419
00:25:51,383 --> 00:25:54,148
Λοιπόν, εδώ είμαι.
Τι θέλετε;
420
00:25:54,286 --> 00:25:55,997
Έχετε κάποιους οδηγούς
για την υπόθεση Ann Wilson;
421
00:25:56,021 --> 00:25:57,284
Όχι, φοβάμαι ότι όχι.
422
00:25:57,423 --> 00:25:59,449
Περνάω δύσκολα
Κάνοντας πρόοδο, Τζο.
423
00:25:59,591 --> 00:26:02,584
Χωρίς μάρτυρες, χωρίς εκκίνηση
Σημαντικό, δεν υπάρχει λόγος να συνεχίσουμε.
424
00:26:02,728 --> 00:26:04,253
Το έχω καλύψει
δρόμο για δέκα μίλια.
425
00:26:04,396 --> 00:26:05,540
Λοιπόν, κάτι πρέπει να υπάρχει.
426
00:26:05,564 --> 00:26:07,294
Οι δολοφόνοι έχουν
κάτι κοινό:
427
00:26:07,433 --> 00:26:08,696
δεν τους αρέσει να πιάνονται.
428
00:26:08,834 --> 00:26:10,912
Λοιπόν, οι περισσότεροι από τους ανθρώπους μέσα
η περιοχή ήταν στο πάρτι μας.
429
00:26:10,936 --> 00:26:12,447
Τώρα, αν απλά
ρωτα τους αλλους...
430
00:26:12,471 --> 00:26:13,996
έχω πάει
ρωτώντας τους άλλους.
431
00:26:14,139 --> 00:26:15,300
Ένα άλλο πράγμα για τους δολοφόνους:
432
00:26:15,441 --> 00:26:16,684
ρωτήστε τους αν είναι
σκότωσε κάποιον,
433
00:26:16,708 --> 00:26:17,971
συνήθως λένε όχι.
434
00:26:18,110 --> 00:26:20,355
Και εννοείς όλους τους άλλους
έχει άλλοθι για το πού βρίσκονται;
435
00:26:20,379 --> 00:26:21,472
Εννοώ όλους.
436
00:26:21,613 --> 00:26:23,224
Τα έχω τσεκάρει όλα:
τυμπανιστές, κτηνοτρόφοι,
437
00:26:23,248 --> 00:26:24,808
ακόμη και ξένοι που
έχουν έρθει στην πόλη,
438
00:26:24,883 --> 00:26:26,545
σαν αυτόν τον Πουλ,
ο άνθρωπος των εκρηκτικών.
439
00:26:26,685 --> 00:26:28,153
Πουλ; Τι έκανε
τον τσεκάρεις;
440
00:26:28,287 --> 00:26:29,764
Δεν ήταν καν στην πόλη
όταν σκοτώθηκε η Αν.
441
00:26:29,788 --> 00:26:30,812
Το ξέρω αυτό.
442
00:26:30,956 --> 00:26:32,236
Γι' αυτό εγώ
ελεγμένο, για να είμαι σίγουρος.
443
00:26:32,291 --> 00:26:34,002
Ναι, ίσως είσαι
ελέγχοντας τους λάθος ανθρώπους.
444
00:26:34,026 --> 00:26:36,086
Πότε είναι ο καφές του Σερίφ
να γυρίσεις στην πόλη;
445
00:26:36,228 --> 00:26:40,632
Τζο, ο Ρόι είναι καλός σερίφης,
αλλά είμαι καλός αναπληρωτής.
446
00:26:40,766 --> 00:26:41,825
Αυτή είναι η γνώμη σου, Κλεμ.
447
00:26:41,967 --> 00:26:43,278
κάνω τα πάντα
Ο Ρόι θα είχε κάνει.
448
00:26:43,302 --> 00:26:44,395
Εκτός να βρεις τον δολοφόνο!
449
00:26:44,536 --> 00:26:46,081
Τώρα, ίσως θα έπρεπε
να αρχίσω να κοιτάζω τον εαυτό μου.
450
00:26:46,105 --> 00:26:47,465
Τώρα, άκου
σε μένα, νεαρό παιδί.
451
00:26:47,539 --> 00:26:49,117
Α, μην ξεκινήσετε τώρα
αυτό το «νεαρό παιδί».
452
00:26:49,141 --> 00:26:50,585
Πας να κολλήσεις
μύτη στην επιχείρησή μου
453
00:26:50,609 --> 00:26:51,975
και θα εύχεσαι να μην το είχες κάνει.
454
00:26:52,111 --> 00:26:54,122
Τώρα καλύτερα να πας σπίτι,
και μείνε εκεί, νεαρέ.
455
00:26:54,146 --> 00:26:55,723
Λοιπόν, κάποιος καλύτερος
αρχίσουν να κολλάνε τη μύτη τους
456
00:26:55,747 --> 00:26:57,859
στην επιχείρησή σου, Κλεμ, γιατί
δεν φαίνεται να το αντέχεις!
457
00:26:57,883 --> 00:26:59,408
Τώρα καλύτερα να έρθεις
με κάτι,
458
00:26:59,551 --> 00:27:01,816
και να το βρεις γρήγορα.
459
00:27:08,127 --> 00:27:09,127
Ποιος είναι αυτός;
460
00:27:09,261 --> 00:27:11,662
Είμαι εγώ, Πα.
461
00:27:19,271 --> 00:27:21,934
Νόμιζα ότι βοηθούσες
Απαλλαγείτε με το μαρκάρισμα.
462
00:27:22,074 --> 00:27:24,475
Όχι, πήγα στην πόλη.
463
00:27:24,610 --> 00:27:26,511
Για ποιο λόγο;
464
00:27:26,645 --> 00:27:28,375
Για να δω τον βουλευτή.
465
00:27:28,514 --> 00:27:31,245
Είχε κάτι να αναφέρει;
466
00:27:31,383 --> 00:27:33,215
Όχι. Τίποτα.
467
00:27:33,352 --> 00:27:36,982
Φυσικά, το κάνει τώρα.
468
00:27:37,122 --> 00:27:40,524
Ω. Προχωρήστε. Τι συνέβη;
469
00:27:40,659 --> 00:27:43,219
Έκανα ανόητο τον εαυτό μου.
470
00:27:43,362 --> 00:27:44,882
Προσπάθησα να το πω στον Κλεμ
πώς να κάνει τη δουλειά του.
471
00:27:44,963 --> 00:27:46,591
Μάλλον τρέλανε αρκετά.
472
00:27:47,866 --> 00:27:49,858
Ξέρω πώς εσύ
νιώθω για τον Κλεμ, Τζο.
473
00:27:50,002 --> 00:27:52,042
Πρέπει να το βάλεις αυτό
κάτι που βγαίνει από το μυαλό σου.
474
00:27:52,137 --> 00:27:53,264
Ξεχάστε το.
475
00:27:53,405 --> 00:27:56,967
Μακάρι να μπορούσα, παπά, αλλά...
476
00:27:57,109 --> 00:27:59,305
Απλώς δεν μπορώ να το ξεχάσω
Έφυγα από το δρόμο μου
477
00:27:59,444 --> 00:28:01,504
να κάνει τον κύριο Γουίλσον
φέρε την Άνν σε εκείνο το πάρτι.
478
00:28:01,647 --> 00:28:06,085
Ιωσήφ, όλοι εμείς
κάνουμε πράγματα στη ζωή μας
479
00:28:06,218 --> 00:28:08,153
για το οποίο λυπούμαστε,
480
00:28:08,287 --> 00:28:11,121
αλλά αυτό δεν σημαίνει αυτό
πρέπει να βασανίζουμε τον εαυτό μας
481
00:28:11,256 --> 00:28:12,884
για το υπόλοιπο της ζωής μας.
482
00:28:13,025 --> 00:28:18,430
Αλλά αν το είχα μόνο μυαλό
δική μου επιχείρηση,
483
00:28:18,564 --> 00:28:21,864
Η Ann και ο κύριος Wilson θα το έκαναν
ήταν ασφαλείς στο σπίτι εκείνο το βράδυ.
484
00:28:24,269 --> 00:28:26,568
Α, τι ωφελεί;
485
00:28:52,531 --> 00:28:55,831
Αν υπήρχε μόνο
κάτι που θα μπορούσα να κάνω.
486
00:28:58,537 --> 00:29:00,768
Αν μπορούσα να βρω
ποιος το έκανε, εγώ...
487
00:29:05,177 --> 00:29:08,807
Αν υπήρχαν μόνο μερικά
πώς θα μπορούσες να μου πεις...
488
00:29:18,724 --> 00:29:21,421
Α, τι ωφελεί;
489
00:29:33,572 --> 00:29:35,871
Το χέρι σου.
490
00:29:38,343 --> 00:29:41,745
Κύριε Wilson, είστε
κινώντας το χέρι σου.
491
00:29:41,880 --> 00:29:44,349
Προσπαθείς να
πες μου κάτι.
492
00:29:50,122 --> 00:29:52,182
Θα μπορούσατε να γράψετε;
493
00:29:53,925 --> 00:29:57,953
Θεέ μου, μπορείς να γράψεις;
494
00:29:58,096 --> 00:29:59,894
Θα σου φέρω χαρτί.
495
00:30:04,102 --> 00:30:05,126
Πα!
496
00:30:05,270 --> 00:30:08,707
Πα, πάρε ένα μολύβι
και χαρτί. Γρήγορα!
497
00:30:11,043 --> 00:30:12,978
Κύριε Γουίλσον, απλά κρατηθείτε.
498
00:30:13,111 --> 00:30:14,522
Αντέχεις. Ο μπαμπάς μου
θα φέρει το χαρτί.
499
00:30:14,546 --> 00:30:16,538
Εδώ. Τι είναι αυτό;
500
00:30:16,682 --> 00:30:17,911
Πα, κούνησε το χέρι του.
501
00:30:18,050 --> 00:30:19,951
Νομίζω ότι μπορεί να γράψει.
502
00:30:20,085 --> 00:30:21,525
Τώρα, Τζόζεφ, εσύ
δεν πρέπει να τον ενοχλεί!
503
00:30:21,586 --> 00:30:23,666
Τον ρώτησα ποιος είναι ο δολοφόνος
ήταν και κούνησε το χέρι του.
504
00:30:23,789 --> 00:30:26,224
Θέλει να μας πει.
505
00:30:33,432 --> 00:30:35,367
Αυτό είναι όλο.
506
00:30:51,183 --> 00:30:56,383
«Νέα... «Ορλεάνη... γυναίκα»;
507
00:30:56,521 --> 00:30:58,217
«Γυναίκα από τη Νέα Ορλεάνη».
508
00:30:58,357 --> 00:30:59,848
Δεν καταλαβαίνω.
509
00:30:59,991 --> 00:31:02,893
Κύριε Γουίλσον, προσπαθείτε
να πεις ότι ο δολοφόνος είναι γυναίκα;
510
00:31:03,028 --> 00:31:04,326
Ποιος είναι;!
511
00:31:04,463 --> 00:31:05,463
Εύκολα, Τζο.
512
00:31:05,530 --> 00:31:07,465
Άσε με να προσπαθήσω.
513
00:31:07,599 --> 00:31:11,263
Φρεντ, αν ξέρεις
ποιος ήταν ο δολοφόνος,
514
00:31:11,403 --> 00:31:14,168
παρακαλώ
γράψε το όνομά του.
515
00:31:21,446 --> 00:31:24,712
Είναι πολύ αδύναμος ακόμα
να κρατάω το μολύβι.
516
00:31:24,850 --> 00:31:27,115
Περίμενε ένα λεπτό.
Υπάρχει άλλος τρόπος.
517
00:31:28,453 --> 00:31:30,979
Κύριε Wilson, μπορείτε
κλείσε τα μάτια, δεν μπορείς;
518
00:31:31,123 --> 00:31:33,888
Δείξε μου.
519
00:31:39,498 --> 00:31:42,161
Εντάξει, τώρα θα πάω
να σου κάνω μερικές ερωτήσεις.
520
00:31:42,300 --> 00:31:45,668
Αν η απάντηση είναι
«Ναι», κλείσε τα μάτια σου.
521
00:31:45,804 --> 00:31:49,104
Εάν η απάντηση είναι "όχι",
αφήστε τα ανοιχτά.
522
00:31:49,241 --> 00:31:52,177
Καταλαβαίνετε;
523
00:31:53,845 --> 00:31:55,837
- Καλό παιδί.
- Καταλαβαίνει.
524
00:31:57,682 --> 00:32:01,119
Εντάξει, ορίστε
η πρώτη ερώτηση:
525
00:32:01,253 --> 00:32:05,247
Έγραψες «Γυναίκα από τη Νέα Ορλεάνη».
526
00:32:05,390 --> 00:32:07,382
Ήταν γυναίκα ο δολοφόνος;
527
00:32:10,929 --> 00:32:13,330
Όχι, δεν το πίστευα.
528
00:32:13,465 --> 00:32:15,900
Τι μπορεί να εννοεί,
«Γυναίκα από τη Νέα Ορλεάνη»;
529
00:32:16,034 --> 00:32:18,731
Δεν ξέρω.
530
00:32:21,873 --> 00:32:25,366
Κύριε Wilson, κάντε
ξέρουμε τον δολοφόνο;
531
00:32:28,747 --> 00:32:30,238
Πα, λέει ότι τον ξέρουμε.
532
00:32:30,382 --> 00:32:31,611
Όποιος κι αν είναι, τον ξέρουμε.
533
00:32:31,750 --> 00:32:36,188
Ναι, αλλά ξέρουμε ένα απαίσιο
πολύς κόσμος εδώ γύρω.
534
00:32:36,321 --> 00:32:39,155
Ιωσήφ...
535
00:32:39,291 --> 00:32:42,193
Τζο, όταν ήμουν
κάτω στη Λουιζιάνα,
536
00:32:42,327 --> 00:32:45,422
υπάρχει ένα τραγούδι, "Νέο
Γυναίκα Ορλεάνης».
537
00:32:45,564 --> 00:32:47,590
Ένα τραγούδι!
538
00:32:47,732 --> 00:32:49,010
Κύριε Wilson, είναι αυτό
τι εννοεις
539
00:32:49,034 --> 00:32:50,593
Το "New Orleans Woman" είναι τραγούδι;
540
00:32:52,871 --> 00:32:54,169
εχεις δικιο!
541
00:32:54,306 --> 00:32:57,902
Τώρα, όποιος κι αν ήταν,
542
00:32:58,043 --> 00:33:01,172
όποιος κι αν ήταν ο δολοφόνος,
τραγουδούσε αυτό το τραγούδι;
543
00:33:02,948 --> 00:33:04,246
Αυτό είναι όλο!
544
00:33:07,486 --> 00:33:10,422
Δεν μπορώ να θυμηθώ
πως πάει το τραγούδι.
545
00:33:12,724 --> 00:33:17,389
Αυτός ο άνθρωπος, ο Φρεντ, ήταν
εδώ στο Ponderosa;
546
00:33:19,197 --> 00:33:21,496
Παπά, είμαστε τόσο κοντά! Αν...
547
00:33:33,478 --> 00:33:35,504
Προσπάθησε τόσο σκληρά.
548
00:33:42,921 --> 00:33:44,549
Είμαστε έτοιμοι, Πα.
549
00:33:44,689 --> 00:33:46,624
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
Θα βγω αμέσως.
550
00:33:47,559 --> 00:33:48,618
Hoss;
551
00:33:48,760 --> 00:33:50,490
Θέλω να δώσεις
αυτό στον βουλευτή.
552
00:33:50,629 --> 00:33:51,629
Ναι, κύριε.
553
00:33:51,696 --> 00:33:52,736
Και φρόντισε να του το πεις
554
00:33:52,831 --> 00:33:54,711
ακριβώς όπως ο Φρεντ Γουίλσον
ήρθε να το γράψει.
555
00:33:54,799 --> 00:33:56,791
Δικαίωμα.
556
00:33:56,935 --> 00:33:58,130
Καλύτερα να πας τώρα.
557
00:33:58,270 --> 00:33:59,510
Λοιπόν, μόλις επιστρέψει ο Τζο.
558
00:33:59,604 --> 00:34:00,469
Όχι, πήγαινε τώρα.
559
00:34:00,605 --> 00:34:01,605
Ναι, αλλά πα...
560
00:34:01,740 --> 00:34:04,266
Θέλω να πας
μόνος στην πόλη.
561
00:34:04,409 --> 00:34:06,571
Ναι. Δικαίωμα.
562
00:34:11,783 --> 00:34:14,753
Hyah. Hyah. Hyah.
563
00:34:18,590 --> 00:34:20,388
Γεια, Hoss, περίμενε ένα λεπτό!
564
00:34:20,525 --> 00:34:23,654
Τι είναι αυτός σε τέτοια
μεγάλη βιασύνη για;
565
00:34:23,795 --> 00:34:25,559
Του είπα να πάει χωρίς εσένα.
566
00:34:25,697 --> 00:34:27,063
Γιατί;
567
00:34:27,198 --> 00:34:29,030
Έλα μέσα. Ι
θέλω να σου μιλήσω.
568
00:34:29,167 --> 00:34:31,466
Αλλά, περίμενε ένα λεπτό, Πα, εγώ
θέλω να πάω στην πόλη τώρα.
569
00:34:31,603 --> 00:34:33,572
Μέσα, ο Τζόζεφ.
570
00:34:46,117 --> 00:34:48,552
Δεν σε θέλω
να πάει στην πόλη.
571
00:34:48,687 --> 00:34:51,247
Τι εννοείς, δεν το κάνεις
θέλεις να πάω στην πόλη. Γιατί;
572
00:34:51,389 --> 00:34:53,358
Λοιπόν, ξέρετε τι
συνέβη την τελευταία φορά.
573
00:34:53,491 --> 00:34:55,517
Κορόιδευες
τον εαυτό σου. Το παραδέχτηκες.
574
00:34:55,660 --> 00:34:57,094
Αυτό δεν θα ξαναγίνει.
575
00:34:57,228 --> 00:34:58,239
Λοιπόν, τι θέλεις να κάνω,
576
00:34:58,263 --> 00:34:59,440
σταθείτε εδώ γύρω
και να μην κανεις τιποτα?
577
00:34:59,464 --> 00:35:00,693
Απλά να τα ξεχάσω όλα;
578
00:35:00,832 --> 00:35:04,667
Θέλω να σταματήσεις
χάνοντας την ψυχραιμία σας.
579
00:35:04,803 --> 00:35:06,614
Ασκώντας κριτική στον βουλευτή
δεν πρόκειται να βοηθήσει τα θέματα.
580
00:35:06,638 --> 00:35:08,197
Απλώς έκανε τη δουλειά του.
581
00:35:08,340 --> 00:35:11,071
Τώρα, ο Χος θα του πει τι
συνέβη εδώ με τον κύριο Γουίλσον
582
00:35:11,209 --> 00:35:13,235
και θα έχουμε
κάναμε το νόμιμο καθήκον μας.
583
00:35:13,378 --> 00:35:14,676
Πρόστιμο.
584
00:35:14,813 --> 00:35:18,978
Επίσης... υπάρχει και κάτι άλλο.
585
00:35:19,117 --> 00:35:23,555
Θα μπορούσαμε να κάνουμε ένα βήμα
πέρα από το νόμιμο καθήκον μας.
586
00:35:23,688 --> 00:35:25,884
Ναι; Τι σημαίνει αυτό;
587
00:35:26,024 --> 00:35:31,520
Λοιπόν, η κυρία Γκίμπσον παίζει
το όργανο στην εκκλησία.
588
00:35:31,663 --> 00:35:33,723
Είναι πολύ καλή μουσικός.
589
00:35:33,865 --> 00:35:38,326
Τώρα, ίσως το ξέρει
τραγούδι, "New Orleans Woman."
590
00:35:42,440 --> 00:35:44,534
Σίγουρα κέρδισε το καλό
να στέκεσαι εδώ γύρω.
591
00:35:44,676 --> 00:35:46,372
Ευχαριστώ, Πα.
592
00:36:02,360 --> 00:36:03,840
Ο μικρός Τζο! Τι
σε φέρνει εδώ;
593
00:36:03,895 --> 00:36:05,193
Γεια, δεσποινίς Γκίμπσον.
594
00:36:05,330 --> 00:36:07,074
Αναρωτιέμαι αν θα μπορούσα να μπω
και να σου μιλήσω για λίγο;
595
00:36:07,098 --> 00:36:08,122
Γιατί φυσικά. Έλα μέσα.
596
00:36:08,266 --> 00:36:10,167
Ευχαριστώ.
597
00:36:10,301 --> 00:36:12,327
Ο κύριος Πουλ εξακολουθεί να είναι στη δουλειά;
598
00:36:12,470 --> 00:36:14,939
Ω, τελείωσε την ανατίναξη
το πρώτο τμήμα σήμερα το πρωί.
599
00:36:15,073 --> 00:36:16,833
Τώρα απλώς συσσωρεύει
τα κολοβώματα να τα κάψουν.
600
00:36:16,875 --> 00:36:17,915
Είναι πολύ γρήγορος εργάτης.
601
00:36:18,009 --> 00:36:19,068
Ναι, είναι.
602
00:36:19,210 --> 00:36:20,730
Εδώ είναι ο λόγος
γιατί ήρθα εδώ.
603
00:36:20,779 --> 00:36:21,779
Είχα μια ερώτηση για εσάς.
604
00:36:21,813 --> 00:36:23,133
Ήξερα ότι ήξερες
πολλά για τη μουσική.
605
00:36:23,248 --> 00:36:26,082
Έχετε ακούσει ποτέ για ένα τραγούδι
ονομάζεται «Γυναίκα της Νέας Ορλεάνης»;
606
00:36:26,217 --> 00:36:29,949
«Νέα Ορλεάνη
Γυναίκα»; Δεν νομίζω.
607
00:36:30,088 --> 00:36:34,321
Ίσως είναι σε ένα από
αυτά τα τραγούδια εδώ.
608
00:36:34,459 --> 00:36:36,758
Γιατί σε ενδιαφέρει τόσο
σε αυτό το τραγούδι, Little Joe;
609
00:36:36,895 --> 00:36:38,955
Δεν σε γνώρισα ποτέ
είχαν μουσική κλίση.
610
00:36:39,097 --> 00:36:41,123
Δεν είμαι ιδιαίτερα, κυρία.
611
00:36:41,266 --> 00:36:44,100
Είναι ακριβώς αυτό το συγκεκριμένο τραγούδι.
612
00:36:45,270 --> 00:36:47,899
Εδώ είναι, «Γυναίκα της Νέας Ορλεάνης».
613
00:36:50,975 --> 00:36:52,603
Νομίζεις εσύ
θα μπορούσε να το παίξει για μένα;
614
00:36:52,744 --> 00:36:53,939
Φυσικά.
615
00:37:01,686 --> 00:37:06,750
♪ Γυναίκα από τη Νέα Ορλεάνη,
θα με συναντήσεις απόψε ♪
616
00:37:06,891 --> 00:37:10,794
♪ Γνωρίστε με απόψε,
συναντήστε με απόψε ♪
617
00:37:10,929 --> 00:37:15,890
♪ Γυναίκα από τη Νέα Ορλεάνη,
θα με συναντήσεις απόψε ♪
618
00:37:16,034 --> 00:37:20,369
♪ Και με αγαπάς κάτω από το φεγγάρι; ♪
619
00:37:20,505 --> 00:37:22,838
Ανόητο μικρό πράγμα, έτσι δεν είναι;
620
00:37:22,974 --> 00:37:24,272
Γιατί σε ενδιαφέρει τόσο;
621
00:37:26,711 --> 00:37:30,876
Απλώς δεν το είχα ξανακούσει και
Ήθελα να δω πώς θα πάει.
622
00:37:31,015 --> 00:37:32,677
Είναι το είδος της μελωδίας
623
00:37:32,817 --> 00:37:35,343
τέτοιου είδους κουδουνίσματα τριγύρω
στο κεφάλι σου, έτσι δεν είναι;
624
00:37:35,487 --> 00:37:37,547
♪ Γυναίκα από τη Νέα Ορλεάνη ♪
625
00:37:37,689 --> 00:37:39,317
♪ Θα με συναντήσεις απόψε ♪
626
00:37:39,457 --> 00:37:42,894
♪ Γνωρίστε με απόψε,
συναντήστε με απόψε ♪
627
00:37:43,027 --> 00:37:46,759
♪ Γυναίκα από τη Νέα Ορλεάνη,
θα με συναντήσεις απόψε ♪
628
00:37:46,898 --> 00:37:50,630
♪ Και με αγαπάς κάτω από το φεγγάρι; ♪
629
00:37:50,769 --> 00:37:54,069
Είναι κάπως έτσι
ρομαντικός, Little Joe.
630
00:37:56,474 --> 00:37:58,705
Κυρία Γκίμπσον, κύριε Γουίλσον
πέθανε σήμερα το απόγευμα.
631
00:37:58,843 --> 00:38:01,745
Ω, όχι.
632
00:38:01,880 --> 00:38:04,873
Ω, όχι. Αυτός ο καημένος.
633
00:38:05,016 --> 00:38:08,748
Πριν πεθάνει, έγραψε
τρεις λέξεις σε ένα χαρτί,
634
00:38:08,887 --> 00:38:11,356
προσπαθώντας να αφήσει μια ένδειξη
ως προς το ποιος σκότωσε την Αν.
635
00:38:11,489 --> 00:38:13,685
Ενδειξη; Τι εννοείς;
636
00:38:13,825 --> 00:38:16,954
Όποιος δολοφόνησε την Αν τραγουδούσε
αυτό το τραγούδι, "New Orleans Woman".
637
00:38:20,064 --> 00:38:22,397
Ω, τι τρομερό πράγμα.
638
00:38:22,534 --> 00:38:24,435
Γι' αυτό βγήκα εδώ.
639
00:38:24,569 --> 00:38:26,060
Ήθελα να το παίξεις. εγω...
640
00:38:26,204 --> 00:38:28,400
σκέφτηκα αν άκουγα το
τραγούδι ίσως να μπορέσω
641
00:38:28,540 --> 00:38:31,203
για να θυμηθώ πίσω στο
κάποιον που άκουσα να το τραγουδάει.
642
00:38:32,510 --> 00:38:34,502
Δεν μπορώ.
643
00:38:35,747 --> 00:38:37,716
Θέλω να σας ευχαριστήσω
πάρα πολύ όμως.
644
00:38:37,849 --> 00:38:40,648
Εγώ... καλύτερα να πάρω
πίσω στο ράντσο.
645
00:38:40,785 --> 00:38:42,777
Ευχαριστώ και πάλι.
646
00:39:15,186 --> 00:39:17,052
Γεια σου.
647
00:39:17,188 --> 00:39:19,657
Ήταν αυτός ο Joe Cartwright
Μόλις είδα να φεύγω από εδώ;
648
00:39:19,791 --> 00:39:21,783
Ναί. Ναι, ήταν.
649
00:39:23,228 --> 00:39:24,588
Τι συμβαίνει;
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
650
00:39:25,997 --> 00:39:29,058
Νομίζουν ότι έχουν ένα
ένδειξη για τον δολοφόνο της Ann Wilson.
651
00:39:29,200 --> 00:39:31,032
Δεν λες.
652
00:39:31,169 --> 00:39:32,831
Δεν το λες για αλήθεια.
653
00:39:32,971 --> 00:39:34,303
Ναι, πιστεύει ο Little Joe
654
00:39:34,439 --> 00:39:38,035
ότι όποιος το σκότωσε αυτό
το φτωχό κορίτσι τραγουδούσε αυτό το τραγούδι.
655
00:39:43,381 --> 00:39:45,714
«Γυναίκα Νέας Ορλεάνης».
656
00:39:45,850 --> 00:39:47,910
Μην το πιστέψεις ποτέ
το άκουσε πριν.
657
00:39:48,052 --> 00:39:50,453
Λοιπόν, νομίζω ότι έχω.
658
00:39:50,588 --> 00:39:52,557
Έχετε; Οπου;
659
00:39:52,690 --> 00:39:55,592
Αυτό είναι ακριβώς. Ι
δεν μπορώ να θυμηθώ πού.
660
00:39:55,727 --> 00:39:58,788
Απλώς συνεχίζω να το σκέφτομαι.
661
00:39:58,930 --> 00:40:00,193
Δεν θα μπορούσε να ήταν
662
00:40:00,331 --> 00:40:01,993
στη συναυλία στο
την όπερα.
663
00:40:02,133 --> 00:40:04,193
Είναι πολύ φθηνό ένα κομμάτι για αυτό.
664
00:40:04,335 --> 00:40:08,739
♪ Γυναίκα από τη Νέα Ορλεάνη,
θα με συναντήσεις απόψε ♪
665
00:40:08,873 --> 00:40:10,967
♪ Γνωρίστε με απόψε ♪
666
00:40:11,109 --> 00:40:12,975
♪ Γνωρίστε με απόψε... ♪
667
00:40:17,715 --> 00:40:19,775
Όχι, δεν μπορώ να θυμηθώ!
668
00:40:29,327 --> 00:40:31,193
Αυτό είναι όλο!
669
00:40:31,329 --> 00:40:33,491
Ήταν κάποιος
σφυρίζοντας το. εγω...
670
00:40:36,000 --> 00:40:38,834
Σφυρίζοντας, κυρία Γκίμπσον;
671
00:40:38,970 --> 00:40:40,666
Ποιον άκουσες να το σφυρίζει;
672
00:40:43,107 --> 00:40:48,607
Εγώ... δεν νομίζω
μπορεί να θυμηθεί. εγω...
673
00:40:50,315 --> 00:40:54,150
Νομίζω ότι καλύτερα να πάω.
674
00:40:54,285 --> 00:40:56,379
Που νομίζεις
πας, αγαπητέ μου;
675
00:40:56,521 --> 00:40:58,080
Λοιπόν, εγώ...
676
00:40:58,222 --> 00:41:00,418
Νομίζω ότι θα περάσω
στην Ποντερόζα. εγω...
677
00:41:00,558 --> 00:41:02,789
Νομίζω ότι πρέπει
μίλα στον Little Joe.
678
00:41:02,927 --> 00:41:05,920
Βλέπεις, δεν νομίζω
κατάλαβε τα πάντα...
679
00:41:06,064 --> 00:41:07,692
Όχι, κυρία.
680
00:41:07,832 --> 00:41:10,267
Δεν νομίζω ότι πρέπει
πήγαινε στην Ποντερόζα.
681
00:41:14,872 --> 00:41:16,864
μμ.
682
00:41:21,779 --> 00:41:24,078
Παρακαλώ. Παρακαλώ αφήστε με να φύγω.
683
00:41:24,215 --> 00:41:25,535
Μη φοβάσαι,
μικρή χήρα.
684
00:41:25,583 --> 00:41:26,915
Ήταν τρομερά απρόσεκτος εκ μέρους μου
685
00:41:27,051 --> 00:41:29,020
για να σφυρίξει αυτό το συντονισμό
μπροστά σου χθες.
686
00:41:29,153 --> 00:41:30,416
Σίγουρα ήταν.
687
00:41:30,555 --> 00:41:33,024
Αλλά δεν μπορείς να κατηγορηθείς
έχοντας πολύ καλή μνήμη.
688
00:41:33,157 --> 00:41:34,181
Σίγουρα δεν μπορείς.
689
00:41:34,325 --> 00:41:37,022
Ω, παρακαλώ. Παρακαλώ!
690
00:41:37,161 --> 00:41:39,858
Ξέρεις, είσαι
πραγματικά πολύ ελκυστικό.
691
00:41:39,998 --> 00:41:43,332
Ναι, είσαι.
692
00:41:43,468 --> 00:41:46,461
Θα μπορούσαμε να έχουμε
ήμουν πολύ χαρούμενος εδώ,
693
00:41:46,604 --> 00:41:48,470
μόνο εμείς οι δύο.
694
00:41:48,606 --> 00:41:50,700
Το έκανες!
695
00:41:52,176 --> 00:41:53,701
Το έκανες.
696
00:41:53,845 --> 00:41:56,007
Σκότωσες την Ann Wilson!
697
00:42:03,454 --> 00:42:06,083
Τι υπέροχα μαλλιά.
698
00:42:06,224 --> 00:42:10,958
Τόσο απαλό, αρωματικό.
699
00:42:11,095 --> 00:42:13,087
Λαμπερός.
700
00:42:18,269 --> 00:42:25,839
Δέρμα... τόσο δροσερό, γλυκό.
701
00:42:25,977 --> 00:42:27,843
Είναι πολύ κακό.
702
00:42:27,979 --> 00:42:31,438
Σίγουρα είναι.
703
00:42:31,582 --> 00:42:35,485
Αλλά δεν υπάρχει άλλο
τρόπο... φοβάμαι.
704
00:42:35,620 --> 00:42:39,751
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος.
705
00:42:47,698 --> 00:42:50,566
Την επόμενη φορά θα είσαι καλύτερα
πρόσεχε πού πας.
706
00:42:54,639 --> 00:42:57,108
Είναι αστείο.
707
00:42:57,241 --> 00:42:59,574
Είπε ότι ήταν
όλα μέσω της ανατίναξης.
708
00:43:02,080 --> 00:43:04,072
Λοιπόν, εμείς καλύτερα
δες το, Κοχ.
709
00:43:25,303 --> 00:43:28,102
Κυρία Γκίμπσον;
710
00:43:29,707 --> 00:43:32,142
Κυρία Γκίμπσον;
711
00:43:33,311 --> 00:43:35,177
Κυρία Γκίμπσον, εσείς εκεί πάνω;
712
00:43:43,788 --> 00:43:45,586
Τι συνέβη;
713
00:43:45,723 --> 00:43:48,022
Φτωχή, φτωχή γυναίκα.
714
00:43:48,159 --> 00:43:49,718
Φτωχή γυναίκα.
715
00:43:49,861 --> 00:43:52,160
Της είπα να μείνει πίσω.
716
00:43:52,296 --> 00:43:53,958
Καημένη.
717
00:43:54,098 --> 00:43:55,862
Έχει σπάσει ο λαιμός της.
718
00:43:56,000 --> 00:43:57,696
Μέρος ενός κολοβώματος πρέπει να έχει...
719
00:43:57,835 --> 00:44:00,236
Α, τέτοια ήταν
μια υπέροχη γυναίκα.
720
00:44:00,371 --> 00:44:02,840
Τόσο γλυκό και τόσο ευγενικό.
721
00:44:02,974 --> 00:44:05,273
Με λυπήθηκε τόσο πολύ
περιπλανώμενος στην ύπαιθρο.
722
00:44:05,409 --> 00:44:07,901
Εκείνη... ήθελε
να εγκατασταθώ.
723
00:44:08,045 --> 00:44:10,276
Μιλήσαμε κιόλας για
μένω εδώ.
724
00:44:11,983 --> 00:44:14,509
Λοιπόν, εγώ... ήμουν απλά
εδώ πριν από λίγο.
725
00:44:14,652 --> 00:44:16,678
Είπε ότι ήσουν
μέσω ανατινάξεων για την ημέρα.
726
00:44:16,821 --> 00:44:19,484
Ω. Λοιπόν, ναι. Ναι, είχα.
727
00:44:19,624 --> 00:44:21,456
Όλα εκτός από ένα
μικρό κούτσουρο που...
728
00:44:21,592 --> 00:44:23,390
που δεν ήμουν καν
πρόκειται να ασχοληθεί με.
729
00:44:23,528 --> 00:44:24,962
Ακριβώς κοντά σε έναν φράχτη, ήταν.
730
00:44:25,096 --> 00:44:27,429
Δεν θα ήταν μέσα
ο τρόπος ενός αλέτρι καθόλου.
731
00:44:27,565 --> 00:44:30,933
Γιατί ασχολήθηκες με αυτό τότε;
732
00:44:31,068 --> 00:44:32,813
Λοιπόν, ξέρεις γυναίκες,
όταν πληρώνουν για κάτι.
733
00:44:32,837 --> 00:44:34,317
Βγήκε εκεί έξω
πριν από λίγο,
734
00:44:34,372 --> 00:44:36,016
και επέμενε σε μένα
φυσώντας αυτό το μικρό κούτσουρο,
735
00:44:36,040 --> 00:44:37,064
και μετά, με κάποιο τρόπο, αυτή...
736
00:44:37,208 --> 00:44:40,940
μπήκε εμπόδιο,
και... Καημένη.
737
00:44:41,078 --> 00:44:42,944
Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα.
738
00:44:43,080 --> 00:44:44,480
Τίποτα!
739
00:44:46,517 --> 00:44:48,315
Καλύτερα κάντε χώρο στο βαγόνι σας.
740
00:44:48,452 --> 00:44:50,045
Θα πρέπει
πάρε την στην πόλη.
741
00:44:50,188 --> 00:44:52,748
Ναι. Ναι, του
φυσικά, Little Joe.
742
00:44:54,759 --> 00:44:56,387
Σίγουρα είναι μια θλιβερή επιχείρηση.
743
00:44:56,527 --> 00:44:57,995
Σίγουρα είναι.
744
00:44:58,129 --> 00:44:59,427
ορκίζομαι,
745
00:44:59,564 --> 00:45:02,557
Δεν θα αγγίξω ποτέ νίτρο
και πάλι, το ορκίζομαι! Ποτέ!
746
00:45:07,872 --> 00:45:09,898
Παράξενος.
747
00:45:11,375 --> 00:45:13,571
Η σελίδα αφαιρέθηκε από
Το τραγούδι της κυρίας Γκίμπσον.
748
00:45:15,112 --> 00:45:17,104
Ποιος θα μπορούσε να το κάνει αυτό;
749
00:45:18,516 --> 00:45:20,917
Λοιπόν, δεν μπορούσα καν
μαντέψτε. Αυτό είναι γεγονός.
750
00:45:21,052 --> 00:45:23,783
Λοιπόν, όπως είπα, απλά
έφυγε από εδώ πριν από λίγο.
751
00:45:23,921 --> 00:45:25,913
Το βιβλίο ήταν εντάξει τότε.
752
00:45:27,291 --> 00:45:29,021
Δεν έχεις πάει
πίσω στο σπίτι
753
00:45:29,160 --> 00:45:30,594
από τότε που έφυγα, εσύ, Πουλ;
754
00:45:30,728 --> 00:45:32,697
Μου; Φυσικά και όχι.
755
00:45:32,830 --> 00:45:35,231
Όχι μόνο τώρα που εγώ
την έφερε από το χωράφι.
756
00:45:35,366 --> 00:45:37,597
«Φυσικά, δεν μπορείς να πεις
για τις γυναίκες, Little Joe.
757
00:45:37,735 --> 00:45:40,102
Κάνουν το πιο επικίνδυνο
πράγματα! Πραγματικά το κάνουν.
758
00:45:41,806 --> 00:45:43,900
Ναι, αλλά αυτό.
759
00:45:44,041 --> 00:45:46,101
Αντιγράψτε μια σελίδα από
το δικό της τραγούδι,
760
00:45:46,244 --> 00:45:48,873
μετά σκίστε το σε κομμάτια ως
αν και ήταν θυμωμένη.
761
00:45:49,013 --> 00:45:50,379
Για ποιο λόγο;
762
00:46:09,267 --> 00:46:11,259
«Γυναίκα Νέας Ορλεάνης».
763
00:46:15,106 --> 00:46:17,075
Αυτό είναι το τραγούδι
ο δολοφόνος τραγουδούσε
764
00:46:17,208 --> 00:46:18,574
τη νύχτα που δολοφόνησε την Αν.
765
00:46:26,450 --> 00:46:29,978
Η κυρία Γκίμπσον δεν θα το έσκιζε.
766
00:46:32,023 --> 00:46:33,651
Λοιπόν, αν δεν το έκανε,
767
00:46:33,791 --> 00:46:36,260
Σίγουρα δεν μπορώ να μαντέψω
ποιος το έκανε, και αυτό είναι γεγονός.
768
00:46:36,394 --> 00:46:38,659
Λοιπόν, μπορώ.
769
00:46:38,796 --> 00:46:41,459
Τι;
770
00:46:41,599 --> 00:46:44,330
Τι εννοείς, Little Joe;
771
00:46:44,468 --> 00:46:46,198
Θέλω να πω, νομίζω ότι εσύ κι εγώ πρέπει
772
00:46:46,337 --> 00:46:48,431
να πάει στην πόλη και
δείτε τον αναπληρωτή, Πουλ.
773
00:46:50,474 --> 00:46:52,340
Λοιπόν, Little Joe,
774
00:46:52,476 --> 00:46:55,640
αν θες να μπω
πόλη και δείτε τον αναπληρωτή, τότε...
775
00:46:58,149 --> 00:47:00,209
Εντάξει, Πουλ.
776
00:47:00,351 --> 00:47:02,547
Σηκωθείτε στο βαγόνι.
777
00:47:02,687 --> 00:47:04,986
Θα πάμε στην πόλη.
778
00:47:05,122 --> 00:47:08,559
Με κατηγορείς
δολοφονώντας την κυρία Γκίμπσον;
779
00:47:08,693 --> 00:47:10,559
Δεν κατηγορώ
εσύ από οτιδήποτε.
780
00:47:10,695 --> 00:47:13,631
Απλά θέλω να μπεις μέσα
πόλη και μιλήστε με τον αναπληρωτή.
781
00:47:13,764 --> 00:47:16,233
Είναι όπως είπατε, κύριε Πουλ.
782
00:47:16,367 --> 00:47:18,962
Αυτά τα πράγματα είναι καλύτερα
αφήνεται στις αρχές.
783
00:47:20,838 --> 00:47:25,969
Ναι το είπα...
αλλά όχι αυτή τη φορά.
784
00:47:29,180 --> 00:47:31,342
Συνεχίστε, βάλτε το κάτω.
785
00:47:31,482 --> 00:47:33,542
Αυτό δεν θα γίνει
είσαι καλά αυτή τη φορά.
786
00:47:33,684 --> 00:47:35,676
Νομίζω ότι θα γίνει.
787
00:47:37,888 --> 00:47:39,720
Πετάς το όπλο σου
εκεί, Little Joe.
788
00:47:39,857 --> 00:47:42,417
Αυτή τη στιγμή!
789
00:47:50,401 --> 00:47:51,994
Δεν έπρεπε να ανακατευτείς.
790
00:47:52,136 --> 00:47:53,570
Πραγματικά δεν έπρεπε.
791
00:47:53,704 --> 00:47:55,730
Φυσικά, τώρα, είμαι
θα πρέπει να αναφέρει
792
00:47:55,873 --> 00:47:57,535
αυτά τα δύο ωραία
οι άνθρωποι πλησίασαν πολύ
793
00:47:57,675 --> 00:47:58,836
σε μια από τις εκρήξεις μου.
794
00:47:58,976 --> 00:48:00,444
Πόσοι άλλοι
ήταν εκεί, Πουλ,
795
00:48:00,578 --> 00:48:02,103
εκτός από την Αν και την κυρία Γκίμπσον;
796
00:48:02,246 --> 00:48:05,808
Λοιπόν, εγώ τώρα...
797
00:48:05,950 --> 00:48:08,613
Εγώ... δεν το κάνω σωστά
ξέρεις, και αυτό είναι γεγονός.
798
00:48:08,753 --> 00:48:10,312
Είναι σαν νίτρο.
799
00:48:10,454 --> 00:48:13,151
Μια λάθος κίνηση,
και τα πράγματα αλλάζουν.
800
00:48:13,290 --> 00:48:15,782
Λες να πεθαίνουν.
801
00:48:15,926 --> 00:48:17,417
Γιατί ήταν πάντα γυναίκες;
802
00:48:19,463 --> 00:48:21,398
Μου αντιστέκονται
803
00:48:21,532 --> 00:48:25,492
με το ανοιχτόχρωμο δέρμα τους
και τα λαμπερά μαλλιά τους.
804
00:48:25,636 --> 00:48:27,571
Θέλω να τα αγγίξω,
805
00:48:27,705 --> 00:48:30,197
αλλά ποτέ δεν καταλαβαίνουν.
806
00:48:30,341 --> 00:48:32,139
Μου αντιστέκονται.
807
00:48:32,276 --> 00:48:34,142
Τότε τους σκοτώνεις.
808
00:48:34,278 --> 00:48:36,144
Αλλά δεν καταλαβαίνεις.
809
00:48:36,280 --> 00:48:39,182
Είμαι η δύναμη στο
βροντές και αστραπές!
810
00:48:39,316 --> 00:48:43,583
Ω, όχι, Πουλ,
είσαι απλά ένας άντρας.
811
00:48:43,721 --> 00:48:45,952
Ένας πολύ, πολύ άρρωστος άνθρωπος.
812
00:48:46,090 --> 00:48:48,423
Είμαι ένας thunder man!
813
00:48:48,559 --> 00:48:53,429
Και καμία δύναμη στον παράδεισο
ή στη γη μπορεί να με αγγίξει!
814
00:50:32,997 --> 00:50:35,523
Αυτό ήταν ένα
έγχρωμη παρουσίαση
815
00:50:35,666 --> 00:50:38,261
του τηλεοπτικού δικτύου NBC.